essere attento

/ˈɛs.se.re atˈtɛn.to/

aufmerksam sein

Devi essere attento quando attraversi la strada.

Du musst aufmerksam sein, wenn du die Straße überquerst.

informell

aufmerksam sein oder sich konzentrieren, um etwas nicht zu verpassen oder Fehler zu vermeiden

L'insegnante ha detto: 'Siate attenti durante l'esame!'

Die Lehrerin sagte: 'Seid aufmerksam während der Prüfung!'

Faccio attenzione a non sbagliare.

Ich achte darauf, keinen Fehler zu machen.

Wird oft in Aufforderungen oder Ratschlägen verwendet, um jemanden zu ermahnen, sich zu konzentrieren.

Kollokationen

essere molto attentosehr aufmerksam seinessere attento a qualcosaauf etwas achtenrimanere attentoaufmerksam bleiben

Synonyme

fare attenzione concentrarsi vigilare

Antonyme

distrarsi essere disattento

Profi-Tipp

Kontextuelle Nuancen

In Italien wird 'essere attento' oft in Situationen verwendet, in denen jemand besonders vorsichtig oder konzentriert sein soll, z.B. beim Autofahren ('Sii attento alla strada!'). Im Deutschen kann 'aufmerksam sein' auch allgemeiner verwendet werden, z.B. im Unterricht ('Siate attenti alla spiegazione!').

Goldene Regel

Imperativ-Formen

Achte auf die Imperativformen: 'Sii attento!' (Sei aufmerksam!) oder 'Siate attenti!' (Seid aufmerksam!). Diese werden oft in Ermahnungen verwendet.

Wortursprung

Die Phrase setzt sich aus dem Verb 'essere' (sein) und dem Adjektiv 'attento' (aufmerksam) zusammen. 'Attento' stammt vom lateinischen 'attentus' (hingebungsvoll, gespannt), Partizip von 'attendere' (auf etwas warten, achten).

Verwendungshinweise

Die Phrase wird häufig in der zweiten Person Plural ('siate attenti') oder Imperativ verwendet, um jemanden direkt zu ermahnen. Im Deutschen entspricht dies oft 'aufpassen' oder 'achtgeben'.

Wortzerlegung

essere

sein (Verb)

root

attento

aufmerksam (Adjektiv)