Looking up...
essere a terra
/ˈɛs.se.re a ˈtɛr.ra/
am Boden sein
Il cane è a terra dopo la corsa.
Der Hund ist am Boden nach dem Laufen.
neutral
sich am Boden befinden, zu Boden gesunken sein
Dopo la lunga camminata, eravamo tutti a terra.
Nach dem langen Spaziergang waren wir alle am Boden.
Il libro è a terra vicino al letto.
Das Buch liegt am Boden neben dem Bett.
Kann sowohl wörtlich (physisch am Boden) als auch übertragen (erschöpft sein) verwendet werden.
Kollokationen
essere a terra per stanchezzavor Müdigkeit am Boden seinrimanere a terraam Boden bleiben
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte darauf, ob die Phrase wörtlich (physisch am Boden) oder übertragen (erschöpft) gemeint ist. Im übertragenen Sinne wird sie oft mit 'vor Müdigkeit' oder 'erschöpft' kombiniert.
Goldene Regel
Präposition 'a'
Die Präposition 'a' wird hier mit 'am' übersetzt, da sie eine Position oder einen Zustand beschreibt. Vergleiche: 'a letto' (im Bett), 'a casa' (zu Hause).
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus dem Verb 'essere' (sein) und der präpositionalen Wendung 'a terra' (am Boden) zusammen. 'Terra' stammt vom lateinischen 'terra' (Erde, Boden). Die Kombination ist eine direkte wörtliche Übersetzung.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird sowohl in wörtlicher als auch in übertragenen Sinne verwendet. Im übertragenen Sinne kann sie Erschöpfung oder emotionale Niedergeschlagenheit ausdrücken.
Wortzerlegung
essere
sein
verba
an, zu
prepositionterra
Boden, Erde
nounDizionario Italiano-Tedesco