Looking up...
essere depresso
/ˈɛs.se.re deˈprɛs.so/
deprimiert sein
Dopo la rottura con la fidanzata, Marco è depresso da settimane.
Nach der Trennung von seiner Freundin ist Marco seit Wochen deprimiert.
formell
sich in einem Zustand der Niedergeschlagenheit oder Hoffnungslosigkeit befinden
Non essere depresso, le cose miglioreranno!
Sei nicht deprimiert, die Dinge werden sich verbessern!
Da quando ha perso il lavoro, è depresso tutto il giorno.
Seit er seinen Job verloren hat, ist er den ganzen Tag deprimiert.
Wird verwendet, um einen anhaltenden Zustand der Traurigkeit oder emotionalen Erschöpfung zu beschreiben, oft ohne medizinische Diagnose.
Kollokationen
essere molto depressosehr deprimiert seinessere depresso da temposeit Langem deprimiert seinsembrare depressodeprimiert wirken
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextualisierung
Im Italienischen kann 'essere depresso' sowohl umgangssprachlich als auch medizinisch verwendet werden. Im Deutschen ist die Unterscheidung wichtig: 'deprimiert sein' beschreibt einen Zustand, während 'an einer Depression leiden' eine klinische Diagnose impliziert.
Goldene Regel
Präzision im Deutschen
Vermeide es, 'essere depresso' direkt mit 'depressiv sein' zu übersetzen, da dies im Deutschen oft als medizinische Diagnose missverstanden wird. Besser: 'deprimiert sein' für vorübergehende Zustände.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus dem Verb 'essere' (sein) und dem Partizip Perfekt 'depresso' (deprimiert) zusammen. 'Depresso' stammt vom lateinischen 'depressus' (niedergedrückt) ab, das wiederum auf 'deprimere' (herunterdrücken) zurückgeht.
Verwendungshinweise
Im Italienischen wird 'essere depresso' sowohl für vorübergehende Stimmungen als auch für klinische Depressionen verwendet. Im Deutschen sollte man im medizinischen Kontext präzisere Begriffe wie 'an einer Depression leiden' verwenden, um Missverständnisse zu vermeiden.
Wortzerlegung
essere
sein
verbdepresso
niedergedrückt, deprimiert
partizipDizionario Italiano-Tedesco