Looking up...
sich in einem Zustand tiefer Verzweiflung oder absoluter Niedergeschlagenheit befinden; emotional völlig am Ende sein
Quando ha saputo della rottura, è stato al settimo inferno per giorni.
Als er von der Trennung erfuhr, war er tagelang am Boden zerstört.
Dopo il fallimento del progetto, si sentiva al settimo inferno.
Nach dem Scheitern des Projekts fühlte er sich am Boden zerstört.
Wird oft in emotionalen oder zwischenmenschlichen Kontexten verwendet, um extreme Niedergeschlagenheit auszudrücken.
Die Redewendung 'essere al settimo inferno' wird oft in emotionalen oder zwischenmenschlichen Kontexten verwendet, z.B. nach einer Trennung, einem Verlust oder einem Misserfolg. Sie drückt aus, dass jemand emotional völlig am Ende ist.
Die Redewendung betont eine extreme Form der Niedergeschlagenheit – nicht nur 'traurig sein', sondern 'völlig am Boden zerstört'.
Die Redewendung stammt aus der christlichen Vorstellung der sieben Höllenkreise (Inferno), die in Dantes 'Göttlicher Komödie' beschrieben werden. Der 'siebte Höllenkreis' steht dabei für die tiefste Stufe der Verdammnis – eine Metapher für extreme Qualen oder Verzweiflung. Die Redewendung überträgt diese Vorstellung auf den emotionalen Zustand einer Person.
Wird in der Umgangssprache verwendet, um eine extreme Form der Niedergeschlagenheit auszudrücken. Im Gegensatz zu wörtlichen Übersetzungen wie 'sich im siebten Höllenkreis befinden' wird die Redewendung im Italienischen meist ohne religiösen Kontext verwendet. In formellen oder schriftlichen Kontexten ist die Redewendung weniger gebräuchlich.