essere al verde

/esˈseːre al ˈverde/◆Redewendung
pleite sein

Dopo aver pagato l'affitto e le bollette, siamo rimasti al verde.

Nachdem wir Miete und Rechnungen bezahlt hatten, waren wir pleite.

◆ Was es wirklich bedeutet
sich finanziell am Ende befinden, kein Geld mehr haben
Wörtliche Bedeutung
grün sein (im Sinne von 'grüne Banknoten')
Wörtliche Aufschlüsselung
esseresein+al verdeam Grün (im Sinne von 'grüne Banknoten')
◇ Bildliche Vorstellung
Die Vorstellung, dass das letzte Geld aufgebraucht ist und nur noch die grüne Rückseite der Banknoten (historisch oft grün) übrig bleibt.
◈ Wann zu verwenden
Ein Freund erzählt, dass er nach einem teuren Abendessen mit Freunden 'al verde' ist und sich keine weiteren Ausgaben leisten kann.
◉ Kulturelle Anmerkung
In Italien wurde die Farbe Grün traditionell mit Banknoten in Verbindung gebracht, insbesondere während der Zeit der Lira. Die grüne Rückseite der Geldscheine symbolisierte das 'Ende' des Geldes.
informell

kein Geld mehr haben

Con questo stipendio non si può andare in vacanza, finiamo sempre al verde.

Mit diesem Gehalt können wir nicht in den Urlaub fahren, am Ende sind wir immer pleite.

Wird verwendet, wenn jemand finanziell am Ende ist oder kein Geld mehr hat.

Verwandte Ausdrücke

essere in rossoRedewendung
im Minus sein (bei Bankkonten)

Profi-Tipp

Kontext beachten

Das Idiom 'essere al verde' bezieht sich immer auf finanzielle Mittellosigkeit und nicht auf andere Formen von 'leer' (z. B. 'la batteria è al verde' = 'der Akku ist leer').

Goldene Regel

Verwendung im Satz

Das Idiom wird immer mit dem Verb 'essere' (sein) verwendet und steht in der Regel am Ende des Satzes oder direkt nach dem Subjekt.

Wortursprung

Das Idiom 'essere al verde' stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich auf die Farbe Grün, die in der italienischen Tradition mit dem Ende eines Geldscheins oder einer Rechnung assoziiert wurde. Die grüne Farbe der Rückseite von Banknoten (insbesondere der Lira) symbolisierte das Ende der finanziellen Mittel.

Verwendungshinweise

Das Idiom wird in informellen Kontexten verwendet und ist in der Umgangssprache weit verbreitet. Es kann sowohl für Personen als auch für Gruppen (z. B. Familien oder Unternehmen) verwendet werden.

Dizionario Italiano-Tedesco