Looking up...
essere infelice
/ˈɛs.se.re imˈfeː.li.t͡ʃe/
unzufrieden/un glücklich sein
Dopo la discussione, Maria è infelice per giorni.
Nach dem Streit ist Maria tagelang unglücklich.
neutral
sich unglücklich fühlen oder in einem Zustand der Unzufriedenheit sein
Non essere infelice per così poco!
Sei nicht wegen so einer Kleinigkeit unglücklich!
Lui è infelice da quando ha perso il lavoro.
Er ist unglücklich, seit er seinen Job verloren hat.
Wird oft verwendet, um einen anhaltenden emotionalen Zustand zu beschreiben, nicht eine vorübergehende Laune.
Kollokationen
essere molto infelicesehr unglücklich seinessere infelice per qualcosawegen etwas unglücklich seinrimanere infeliceunglücklich bleiben
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextualisierung
Im Italienischen wird 'essere infelice' häufiger verwendet als im Deutschen 'unglücklich sein'. Im Deutschen klingt 'unglücklich' oft stärker oder dramatischer – für alltägliche Situationen kann 'nicht glücklich' oder 'unzufrieden' natürlicher klingen.
Goldene Regel
Tempus und Aspekt
Im Italienischen wird 'essere infelice' oft in Verbindung mit Zeitangaben verwendet, um die Dauer des Zustands zu betonen (z. B. 'è infelice da mesi'). Im Deutschen entspricht dies meist 'ist seit Monaten unglücklich'.
Wortursprung
Die Kombination aus 'essere' (sein) und 'infelice' (unglücklich) ist eine wörtliche Zusammensetzung. 'Infelice' stammt vom lateinischen 'infelix' (unglückselig, unglücklich), das sich aus 'in-' (un-) und 'felix' (glücklich) zusammensetzt.
Verwendungshinweise
Die Phrase ist direkt und klar verständlich, aber im Deutschen wird oft einfach 'unglücklich sein' verwendet. 'Essere infelice' betont stärker den Zustand der Unzufriedenheit als die vorübergehende Emotion.
Wortzerlegung
essere
sein (Verb)
verbinfelice
unglücklich (Adjektiv)
adjectiveDizionario Italiano-Tedesco