quitter le domicile conjugal
/ki.te lə dɔ.mi.sil kɔ̃.ʒy.gal/verb phrase★中级— 离开共同住所
正式
配偶一方离开双方共同居住的住所，通常指婚姻关系破裂或分居的行为。
Elle a quitté le domicile conjugal après avoir découvert l'infidélité de son mari.
发现丈夫的不忠后，她离开了共同住所。
En cas de violence conjugale, la victime peut quitter le domicile conjugal en toute sécurité.
遭受家暴时，受害者可以安全地离开共同住所。
💡
该短语在法律文书中常用于描述婚姻关系破裂时的居住地变更。
相关短语
💡专业提示
法律语境中的注意事项
在法国法律中，'quitter le domicile conjugal'并不自动构成离婚理由，但可能影响财产分割或抚养权判决。建议在法律程序中咨询专业律师。
⚡黄金法则
区分正式与非正式表达
正式场合（如法律文书）必须使用'quitter le domicile conjugal'；非正式场合可使用'quitter la maison'或'partir du foyer'。
📖词源
由动词'quitter'（离开）和名词短语'domicile conjugal'（共同住所）组成。'domicile conjugal'源自拉丁语'domicilium'（住所）和'conjugalis'（婚姻的）。该短语在法语中用于描述婚姻关系破裂时的居住地变更，历史可追溯至19世纪的法律文书。
📝用法说明
1. 该短语通常用于正式或法律语境，常见于离婚或分居相关的讨论。 2. 在非正式场合，可简化为'quitter la maison'或'partir du foyer'。 3. 法律上，'abandon du domicile conjugal'可能被视为过错行为，需谨慎使用。
单词拆解
quitter
离开
verble domicile
住所
noun phraseconjugal
婚姻的，共同的
adjective法汉词典