qui vivra verra

/ki vivʁa vɛʁa/◆谚语
留得青山在,不怕没柴烧

Ne t'inquiète pas, qui vivra verra.

别担心,留得青山在,不怕没柴烧。


◆ 真正含义
未来充满不确定性,但最终会有解决办法,需要保持耐心和乐观。
字面意思
活着的人会看到
字面拆解
qui谁+vivra活着+verra会看到
◇ 意境
想象一个人在未知的旅途中,虽然前路不明,但最终会找到出路。
◈ 使用场景
朋友失业后感到沮丧,你可以用这个谚语安慰他,表达对未来的希望。
◉ 文化注释
这个谚语反映了法国人对时间的尊重和对未来的乐观态度。
非正式

指事情的发展往往出人意料,未来充满不确定性,但最终会有解决办法。

Il a perdu son emploi, mais il garde espoir car qui vivra verra.

他失业了,但仍然抱有希望,因为留得青山在,不怕没柴烧。

这个谚语强调要保持耐心和乐观,相信时间会解决问题。

相关短语

on verra谚语
我们走着瞧

专业提示

使用场景

适用于表达对未来的不确定性和乐观态度,通常用于安慰或鼓励他人。

词源

这个谚语源自中世纪法国,字面意思是“活着的人会看到”,强调时间会揭示真相。

用法说明

通常用于安慰他人或表达对未来的乐观态度。

法汉词典