Looking up...
quitter son siège
/ki.te sɔ̃ sjɛʒ/
离开座位
Le président a quitté son siège pour saluer l'assistance.
主席起身离开座位向观众致意。
正式
起身离开原本坐着的位置（通常指座位或职位）。
Après son discours, le maire a quitté son siège pour discuter avec les citoyens.
演讲结束后，市长起身离开座位与市民交谈。
Le député a quitté son siège au parlement pour protester contre la loi.
这位议员起身离开议会座位以抗议该法律。
常用于正式场合，如会议、议会或公共活动中。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将'quitter son siège'拆分为'quitter'（离开）+'son siège'（他的座位），联想为'离开自己的座位'。可通过想象起身离开座位的画面来加深记忆。
黄金法则
用法区分
该短语为字面意思，与'quitter son poste'（辞职）不同。后者指放弃职位，而前者仅指起身离开座位。
词源
由动词'quitter'（离开）和名词'siège'（座位）组成，源自古法语'seoir'（坐下）。该短语在17世纪开始出现，最初用于描述从座位上起身的行为。
用法说明
该短语通常用于描述起身离开座位的动作，但也可引申为放弃职位或岗位（如'quitter son siège de maire'）。在议会或正式会议中，起身离开座位可能表示抗议或表达支持。
单词拆解
quitter
离开
verbson siège
他的座位
noun phrase法汉词典