abandonner le domicile conjugal
/a.bɑ̃.de.ne lə dɔ.mi.sil kɔ̃.ʒy.gal/在婚姻关系中，配偶一方未经对方同意或未履行法律程序，擅自离开并放弃共同居住的住所。
Le juge a considéré que l'abandon du domicile conjugal par l'époux constituait une violation de ses obligations maritales.
法官认为丈夫抛弃共同住所的行为构成了对婚姻义务的违反。
Elle a porté plainte pour abandon du domicile conjugal après des années de disputes.
在多年争吵后，她因丈夫抛弃共同住所而提起诉讼。
在法国法律中，'abandon du domicile conjugal' 是离婚诉讼的常见理由之一，通常需证明配偶一方长期离家且未履行抚养义务。
相关短语
💡专业提示
法律含义
在法国法律中，'abandon du domicile conjugal' 不仅指离家，还隐含配偶一方放弃履行婚姻义务（如经济支持、子女抚养等）。若对方提起离婚诉讼，法院可能判决其承担相应责任。
⚡黄金法则
区分抛弃与合法分居
抛弃共同住所（abandon）通常指未经协商或法律程序的单方面离家，而'se séparer'（分居）则是双方协议或法律裁决的结果。
📖词源
组合词：'abandonner' 源自拉丁语 'abandonare'（放弃），'domicile' 源自拉丁语 'domus'（房屋），'conjugal' 源自拉丁语 'conjugalis'（婚姻的）。该短语在19世纪后期开始在法律文献中出现，用于描述婚姻关系中的住所抛弃行为。
📝用法说明
1. 该短语通常用于法律或正式场合，指配偶一方擅自离家且长期不归。 2. 在非正式场合，可简化为'quitter le foyer'（离开家庭住所）。 3. 法国《民法典》第215条规定，配偶双方有义务共同居住，擅自离家可能构成违约。