réintégrer le foyer
/ʁe.ɛ̃.te.ɡʁe lə fwa.je/verb phrase★中级— 回归家庭
正式
重新回到家庭生活或家庭环境，通常指离家后返回。
Elle a réintégré le foyer après son divorce pour se reconstruire.
离婚后，她回归家庭以重建生活。
Les enfants réintègrent le foyer parental pendant les vacances.
假期期间，孩子们回到父母家。
💡
常用于描述离家后（如工作、学习、婚姻变故等）重新回归家庭生活的情境。
相关短语
💡专业提示
区分「réintégrer le foyer」与「retourner chez soi」
「réintégrer le foyer」强调家庭作为社会单位的重新融入，而「retourner chez soi」仅指回到自己的住所，不一定涉及家庭关系。例如：「Il a quitté le foyer conjugal」指离开配偶家庭，而「Il est retourné chez lui」仅指回到自己的房子。
⚡黄金法则
使用场景
常用于描述以下情境：1. 离家后（如工作、留学）重新回归家庭；2. 离婚或分居后重新回归配偶家庭；3. 家庭成员（如子女）因特殊原因（如假期、疾病）临时回归。
📖词源
由动词「réintégrer」（重新加入）和名词「foyer」（家庭、家）组成。其中「foyer」源自拉丁语「focus」（炉灶、家庭中心），引申为家庭或家的概念。
📝用法说明
1. 多用于正式或书面语境，强调主动或被动地重新融入家庭生活。2. 可用于描述个人、家庭成员或配偶关系的重建。3. 与「retourner chez soi」相比，更强调家庭作为核心单位的意义。
单词拆解
réintégrer
重新加入、回归
verble foyer
家庭、家
noun phrase法汉词典