quitter la maison
/ki.te la mɛ.zɔ̃/离开自己的家，前往外部目的地
Après le petit-déjeuner, elle quitte la maison pour aller au travail.
吃完早饭后，她离开家去上班。
Les enfants quittent la maison vers 7h30 pour l'école.
孩子们7点半离开家去上学。
常用于描述日常离家行为，如上班、上学、出门旅行等。
相关短语
💡专业提示
区分'quitter la maison'与'partir de la maison'
'quitter la maison'强调离开家的动作本身，而'partir de la maison'更强调从家出发前往某地。例如：'Il quitte la maison à 8h'（他8点离开家）侧重离开行为；'Il part de la maison à 8h'（他8点从家出发）侧重出发动作。
⚡黄金法则
动词'quitter'的用法
'quitter'是直接及物动词，后面必须接名词或代词宾语，表示离开某个地点或某人。不能单独使用（如不能说'Il quitte.'）。常见结构：'quitter + 地点名词'（如'quitter la maison'）或'quitter + 人'（如'quitter ses parents'离开父母）。
📖词源
由动词'quitter'（离开）与名词短语'la maison'（家）组成。'quitter'源自古法语'quiter'，意为'释放'或'放弃'，最终来自拉丁语'quietare'（使平静）。'maison'源自拉丁语' mansio'（住所）。该短语在法语中作为完整概念使用，表示离开家的行为。
📝用法说明
1. 该短语可用于日常口语和书面语，无特殊语域限制。 2. 在法语中，'quitter'后可直接接地点名词，无需介词（如'quitter la maison'），类似于英语的'leave home'。 3. 与英语'leave home'相比，法语短语更强调'离开家'这一具体动作，而非长期状态。