séparation de corps
/sepaʁasjɔ̃ də kɔʁ/noun phrase★中级— 分居
⚖️法律
正式
在法律上允许夫妻在不解除婚姻关系的情况下，分开居住的一种制度。
Le juge a accordé une séparation de corps à ce couple.
法官批准了这对夫妇的分居。
La séparation de corps ne met pas fin au mariage, mais elle permet une vie séparée.
分居不解除婚姻关系，但允许夫妻分开生活。
💡
分居期间，夫妻双方仍保持婚姻关系，但无需共同生活。与离婚不同，分居不解除婚姻，财产和继承权不受影响。
相关短语
💡专业提示
区分分居与离婚
分居（séparation de corps）保留婚姻关系，而离婚（divorce）解除婚姻。分居期间，夫妻可共同财产分割，但继承权不受影响。
⚡黄金法则
分居的法律效力
分居判决生效后，夫妻双方无需共同生活，但仍需履行婚姻义务（如忠诚义务）。子女抚养权和财产分配需另行协议或判决。
📖词源
由法语词汇「séparation」（分离）和「corps」（身体、实体）组成。19世纪起在法律文书中出现，指夫妻在法律上分开生活但婚姻关系仍存续的状态。
📝用法说明
在法国法律中，分居是一种正式的婚姻状态，通常用于夫妻因感情破裂但不愿或不能立即离婚时的过渡安排。与非正式的「séparation de fait」（事实分居）不同，分居需通过法院判决或协议确认。
单词拆解
séparation
分离、分开
nounde corps
身体、实体（此处指婚姻实体）
prepositional phrase法汉词典