Looking up...
quitter le domicile familial
/ki.te lə dɔ.mi.sil fa.mi.ljal/
离开父母家
Il a quitté le domicile familial à 18 ans pour étudier à l'étranger.
他十八岁就离开父母家去国外读书。
正式
离开父母或家庭的居住地，开始独立生活。
Après avoir quitté le domicile familial, elle a appris à gérer son budget seule.
离开父母家后，她学会了独自管理预算。
Beaucoup de jeunes quittent le domicile familial pour poursuivre leurs études.
许多年轻人离开父母家去追求学业。
常用于描述青年人成年独立的社会现象。
相关短语
专业提示
区分字面与比喻义
该短语字面意思是'离开父母家'，但在法语社会文化中常隐含'成年独立'的意义。例如：'Il a quitté le domicile familial à 25 ans'不仅指搬出去住，还暗示经济或情感上的独立。
黄金法则
使用场景
在讨论青年独立、家庭关系、住房问题或社会变迁时，该短语是标准表达。避免在描述临时离家（如出差）时使用。
词源
由动词'quitter'（离开）和名词短语'domicile familial'（家庭住所）组成。'domicile familial'指代父母或家庭的居住地。该短语在法语中常用于描述成年子女离开父母家独立生活的社会现象。
用法说明
1. 该短语通常用于描述18岁以上的年轻人离开父母家独立生活的情况。 2. 在正式场合或书面语中更常见，口语中可能会简化为'quitter la maison'. 3. 与'prendre son indépendance'或'voler de ses propres ailes'等短语意义相近。
单词拆解
quitter
离开
verble domicile
住所
noun phrasefamilial
家庭的
adjective法汉词典