retour au domicile conjugal

/ʁətuʁ o dɔmisisyl kɔ̃ʒygal/

noun phrase★中级— 回归共同生活

⚖️法律

正式

指配偶双方在法律或判决后重新共同生活的状态，尤指离婚或分居后的复合。

Le retour au domicile conjugal est souvent une condition dans les accords de divorce.

在离婚协议中，回归共同生活往往是一项条件。

Après des mois de thérapie, le couple a décidé un retour au domicile conjugal.

经过数月的治疗后，这对夫妇决定重新共同生活。

💡

该短语在法律文书中常用于描述离婚或分居后的复合安排，强调法律意义上的重新同居。

搭配

ordonner le retour au domicile conjugal判决要求回归共同生活conditionner le retour au domicile conjugal以回归共同生活为条件

同义词

réconciliation conjugale reprise de la vie commune

反义词

séparation conjugale divorce

💡专业提示

法律术语区分

注意'retour au domicile conjugal'与'vie commune'的区别：前者强调法律判决或协议下的重新同居，后者泛指任何形式的共同生活。

⚡黄金法则

正式场合使用

在非正式场合（如朋友聊天）避免使用此短语，可用'回归家庭'或'重新同居'代替。

📖词源

短语由法语词汇组合而成：'retour'（回归）+ 'au'（到）+ 'domicile'（居所）+ 'conjugal'（婚姻的）。'conjugal'源自拉丁语'conjugalis'（婚姻的），与'conjoint'（配偶）同源。该短语在法律语境下形成，强调配偶关系的法律重建。

📝用法说明

1. 该短语主要用于法律或正式场合，描述离婚或分居后的复合安排。 2. 在口语中较少使用，常被简化为'retour au domicile'或'réconciliation'. 3. 强调的是法律意义上的重新同居，而非感情上的和解。

单词拆解

retour

回归

noun

到

preposition

domicile

居所

noun

conjugal

婚姻的

adjective

法汉词典