abandonner le foyer
/a.bɑ̃.de ne lə fwa.je/
离开家庭
Il a abandonné le foyer familial pour poursuivre ses rêves.
他为了追求梦想离开了家庭。
正式
离开家庭，不再承担家庭责任
Après des années de conflits, elle a décidé d'abandonner le foyer.
经过多年的冲突后，她决定离开家庭。
Les parents craignent que leur fils n'abandonne le foyer pour vivre seul.
父母担心儿子会离家独居。
常用于描述因家庭矛盾、追求个人目标或经济压力等原因离开家庭的情况。
相关短语
专业提示
区分近义词
与'quitter le foyer'相比，'abandonner le foyer'更强调主动放弃家庭责任的含义，常隐含负面或消极的语气。
黄金法则
使用场景
该短语通常用于描述因家庭矛盾、追求个人发展或经济压力等原因离开家庭的情况，而非简单的短期外出。
词源
由动词'abandonner'（放弃、离开）和名词'foyer'（家庭、家）组成。'foyer'源自拉丁语'focus'（炉灶），在法语中引申为家庭核心的概念。短语整体意为放弃家庭责任或离开家庭。
用法说明
1. 多用于正式或书面语境，描述因严重冲突、经济困难或个人追求等原因离开家庭。 2. 与'quitter le foyer'近义，但'abandonner'更强调主动放弃责任的含义。 3. 在法律文书中可能指遗弃家庭责任。
单词拆解
abandonner
放弃、离开
verble foyer
家庭
noun phrase法汉词典