manque
/mɑ̃k/
缺乏；不足
Il y a un manque d'eau dans cette région.
这个地区缺水。
一般
缺乏；不足；短缺
Un manque de confiance en soi peut nuire à la réussite.
缺乏自信可能会妨碍成功。
Il souffre d'un manque de vitamines.
他缺乏维生素。
常用于抽象概念（如信心、时间、资源）的不足。
文学emotional
思念；怀念
Elle ressent un grand manque depuis son départ.
自从他离开后，她感到非常思念。
多用于表达对人的思念或对过去的怀念。
法律
技术正式
遗漏；缺失
Le manque dans le contrat a été corrigé.
合同中的遗漏已被修正。
法律或正式文件中常用，指遗漏的部分。
相关短语
专业提示
区分 'manque' 与 'manque de'
'manque' 单独使用时指抽象的缺乏感或思念；'manque de' 后接具体名词，指具体的不足（如 'manque d'eau' 缺水）。
黄金法则
名词用法
作名词时，'manque' 通常不可数，但可加不定冠词（un manque）。
动词用法
动词 'manquer' 的过去分词形式（manqué）可作形容词，如 'un essai manqué'（失败的尝试）。
词源
源自古法语 'manque'（缺乏），与动词 'manquer'（缺少）同源，最终来自拉丁语 'mancare'（缺少）。
用法说明
1. 'Manque' 作名词时，常与介词 'de' 连用，构成 'manque de + 名词' 结构。2. 在表达思念时，多用于文学或情感语境。3. 在法律文件中，指代遗漏或缺失的部分。
单词拆解
manque
缺乏；不足
root法汉词典