Looking up...
manque à gagner
/mɑ̃k‿a ɡaɲe/
损失的收益
Le manque à gagner dû à la grève a été estimé à plusieurs millions d'euros.
罢工导致的损失收益估计达数百万欧元。
正式
因某些原因（如停工、意外事件等）未能获得的预期收益或利润。
En raison de la panne, l'entreprise a subi un manque à gagner de 50 000 euros.
由于设备故障，公司遭受了5万欧元的损失收益。
Le manque à gagner annuel est calculé en comparant les résultats réels et les objectifs prévus.
年度损失收益通过比较实际结果与预期目标计算得出。
常用于经济、商业或法律文书中，强调因外部因素导致的经济损失。
相关短语
专业提示
避免误用
注意 "manque à gagner" 指的是"本应获得但未获得的收益"，而非"实际亏损"。例如：因罢工导致的生产停滞属于损失收益，而非直接亏损。
黄金法则
搭配使用
该短语常与动词 "subir"（遭受）、"calculer"（计算）、"compenser"（弥补）搭配使用。例如："subir un manque à gagner"（遭受损失收益）。
词源
由动词短语 "manquer à"（未能实现）和名词 "gagner"（收益）组成。在19世纪的经济学文献中首次出现，用于描述因特定事件导致的预期收益损失。
用法说明
该短语为固定搭配，在正式场合（如合同、报告、诉讼）中使用频率较高。在口语中较少出现，通常用更简单的表达如"perte d'argent"（金钱损失）代替。
单词拆解
manque
缺失、未能实现
noun (derived from verb 'manquer')à
介词，表示方向或目的
prepositiongagner
赚取、获得
verb (infinitive)法汉词典