Looking up...
小心谨慎地处理或操作物品，以避免损坏或伤害
Les techniciens manipulent avec soin les échantillons biologiques pour éviter toute contamination.
技术人员小心操作生物样本，以避免任何污染。
Manipulez avec soin : ce vase est ancien et précieux.
请小心操作：这个花瓶年代久远且珍贵。
常用于指导手册、安全操作说明或正式场合，强调细致和谨慎的动作。
将 'manipuler avec soin' 拆分为 'manipuler'（操作）+ 'avec soin'（带着小心）。想象自己在用双手（manus）小心翼翼地处理一个易碎的物品，如同照顾珍贵的古董。
该短语适用于强调操作过程的安全性或精确性，常见于： 1. 实验室或医疗场景（处理化学品或生物样本） 2. 运输或包装说明（易碎品） 3. 艺术品或文物保护 4. 机械设备的维护
动词 'manipuler' 源自拉丁语 'manipulare'（意为 '用手操作'），由 'manus'（手）和 '-pulare'（后缀）组成。短语 'avec soin' 源自拉丁语 'cum'（与）和 'sonus'（注意力），在古法语中演变为 'soin'（关心、小心）。该短语在17世纪左右开始在法语中作为固定搭配使用，强调操作过程中的细致与谨慎。
1. 常见于书面指导（如实验室操作手册、设备使用说明）或口头提醒。 2. 可单独使用，也可与动词连用（如 'il faut manipuler avec soin'）。 3. 在非正式场合，可简化为 'faire attention' 或 'être prudent'。