Looking up...
un grand manque
/ɑ̃ ɡʁɑ̃ mɑ̃k/
强烈的缺失感
Il y a un grand manque dans ma vie depuis qu'elle est partie.
自从她离开后，我的生活中有一种强烈的缺失感。
neutral
强烈的缺失感，感到某人或某物的严重不在场或缺乏
Après la mort de son père, elle ressentait un grand manque.
父亲去世后，她感到了强烈的缺失感。
Ce pays a un grand manque de ressources naturelles.
这个国家严重缺乏自然资源。
常用于表达情感或物质上的严重缺乏。
相关短语
专业提示
避免误用
注意'un grand manque'强调的是'强烈'的缺乏感，而非简单的'缺少'。例如：'un grand manque d'amour'（强烈的爱缺失感）而非'缺少爱'。
黄金法则
搭配使用
常与介词'de'连用，构成'un grand manque de + 名词'结构，表达'严重缺乏某物'。
词源
由法语单词'grand'（大的）和'manque'（缺乏）组成。'manque'源自古法语'manque'，意为缺乏或不足。
用法说明
通常用于表达情感或物质上的严重缺乏。可与介词'de'连用，如'un grand manque de...'。
单词拆解
un
冠词，表示单数
articlegrand
大的，强烈的
adjectivemanque
缺乏，缺失
noun法汉词典