Looking up...
manque de chance
/mɑ̃k də ʃɑ̃s/
倒霉
Il a encore eu un manque de chance incroyable aujourd'hui.
他今天又那么倒霉。
非正式
缺乏运气；运气不佳的状态
Avec ce manque de chance, il ne gagnera jamais à la loterie.
运气这么差，他永远也不会中彩票。
C'est un manque de chance qu'il ait raté son train.
他没赶上火车，真倒霉。
多用于非正式场合，表达运气不佳或倒霉的状态。
相关短语
专业提示
区分'manque de chance'和'manque de chance'
在法语中，'manque de chance'强调运气的缺乏，而'poisse'更强调倒霉的状态。前者多用于客观描述，后者带有主观情绪色彩。
黄金法则
运气不佳的表达
在法语中，表达运气不佳时，'manque de chance'是最中性的表达，'poisse'带有强烈的负面情绪，而'malchance'则更正式。
词源
由法语'manque'（缺乏）和'chance'（运气）组成，字面意为'缺乏运气'，最早出现在19世纪初的法语口语中。
用法说明
该短语通常用于口语，表达运气不佳的状态。在书面语中，更常用'manque de chance'或'malchance'。
单词拆解
manque
缺乏
nounde
的
prepositionchance
运气
noun法汉词典