manoir
/man.waʁ/
庄园
Ils ont acheté un vieux manoir en Normandie.
他们在诺曼底买了一座旧庄园。
正式
乡间或农村地区的大型独立住宅，通常有历史或装饰性建筑特色。
Le manoir du XVIIIe siècle est entouré d'un parc de plusieurs hectares.
这座18世纪的庄园四周环绕着占地数公顷的公园。
Ils organisent des mariages dans ce manoir perché sur une colline.
他们在这个位于山丘上的庄园举办婚礼。
强调庄园通常具有历史价值或建筑特色，区别于普通乡间别墅。
非正式
（加拿大法语）乡间小屋或度假屋。
On passe l'été dans notre manoir au bord du lac.
我们夏天会在湖边的小屋度假。
在加拿大法语中，manoir可指乡间小屋，尤指度假用途。
相关短语
专业提示
区分 'manoir' 与 'château'
manoir通常指乡间大宅，规模较小，而château常指城堡或更宏伟的建筑。例如：'Le château de Versailles（凡尔赛宫）' vs 'un manoir normand（诺曼底庄园）'。
黄金法则
庄园的文化内涵
在法国文学和电影中，manoir常与贵族、传统或神秘氛围联系在一起，如《简·爱》中的庄园。
词源
源自古法语 'manoir'（居住地），由拉丁语 'manere'（居住）演变而来。12世纪起用于指代乡间大宅。
用法说明
1. 在法国通常指历史悠久、建筑精美的乡间大宅，而非现代豪宅。 2. 加拿大法语中可泛指乡间小屋。 3. 避免与 'château'（城堡）混淆，后者通常规模更大且有防御功能。
单词拆解
man-
居住（来自拉丁语 manere）
root-oir
表示地点或建筑
suffix法汉词典