Looking up...
combler un manque
/kɔ̃.ble œ̃ mãk/
弥补缺口
Ce stage a permis de combler un manque de compétences en gestion.
这次实习帮助弥补了管理技能的缺口。
正式
通过某种方式满足或补足某种缺失或不足，使之达到平衡或完整。
Les dons ont permis de combler un manque de nourriture dans les zones sinistrées.
捐赠帮助灾区弥补了食物短缺的问题。
Ce cours vise à combler un manque de connaissances en programmation.
这门课程旨在弥补编程知识的不足。
常用于正式场合，强调通过外部手段（如学习、捐赠、补充等）解决某种缺失。
相关短语
专业提示
区分'manque'与'vide'
'manque'强调的是缺少某种具体的东西（如食物、金钱、知识），而'vide'更强调空白或空虚感（如情感上的空虚）。例如：'combler un manque de nourriture'（弥补食物短缺）vs 'combler un vide affectif'（弥补情感空虚）。
黄金法则
使用场景
该短语适用于正式或书面语境，强调通过积极行动解决某种缺失。在口语或非正式场合，建议使用更简单的表达如'remplir un manque'或'répondre à un besoin'。
词源
源自法语动词'combler'（填满、弥补）与名词'manque'（缺失、不足）。'combler'源自拉丁语'comblare'（填满），而'manque'源自动词'manquer'（缺少）。该短语在18世纪左右开始用于表达弥补某种缺失或不足的概念。
用法说明
该短语通常用于正式或书面语境，强调通过积极行动（如学习、捐赠、补充资源等）来解决某种缺失。在口语中，更常用'remplir un manque'或'répondre à un besoin'。
单词拆解
combler
填满、弥补
verbun manque
一个缺失或不足
noun phrase法汉词典