manque de pot

/mɑ̃k də po/◆成语
倒霉

J'ai encore eu le manque de pot aujourd'hui !

今天我又倒霉了！

◆ 真正含义
表达极差的运气或不幸遭遇，强调无奈或沮丧的情绪。
字面意思
缺乏运气
字面拆解
manque缺乏+de的+pot运气（俚语）
◇ 意境
想象一个空空如也的运气罐子（pot），暗示运气已耗尽。
◈ 使用场景
在朋友聚会时，有人连续遇到倒霉事（如错过火车、丢钥匙等），用'manque de pot'形容其运气极差。
◉ 文化注释
该短语源于19世纪法国俚语，'pot'原指运气或命运，与现代汉语中的'运气'概念类似。
非正式

运气极差，倒霉

Avec ce manque de pot, je vais rater mon train.

倒霉到这个地步，我肯定赶不上火车了。

C'est toujours le manque de pot qui me tombe dessus.

倒霉的事总是落到我头上。

常用于口语，表达运气极差或遭遇不幸。

相关短语

专业提示

记忆技巧

将'manque de pot'与反义词组'有pot'（运气好）对比记忆，便于理解其含义。

词源

源自法语口语表达，'manque'意为缺乏，'pot'在此处指运气（源自19世纪俚语'avoir du pot'=运气好，其反义词组'manque de pot'意为运气差）。

用法说明

该短语多用于非正式场合，常见于日常对话中表达不幸或运气不佳。

单词拆解

manque
缺乏
noun
+
de
的
preposition
+
pot
运气（俚语）
noun
法汉词典
Browse more French→Chinese words →