surplus
/syʁply/
剩余
Il y a un surplus de pommes cette année.
今年苹果有剩余。
正式
超过需求或必要数量的剩余部分
Le pays exporte son surplus de blé.
该国出口其剩余的小麦。
Nous avons un surplus de main-d'œuvre dans ce secteur.
这个行业人力过剩。
在经济学或商业语境中，'surplus' 也可指贸易顺差或消费者剩余/生产者剩余。
正式
多余的、剩余的（形容词用法）
Les stocks surplus ont été liquidés.
剩余的库存已被清理。
作形容词时通常置于名词后，如 'marchandises surplus'（剩余商品）。
专业提示
区分 'surplus' 与 'excédent'
'surplus' 多指一般意义上的剩余物资，而 'excédent' 更强调超出预期或标准的部分（如贸易顺差 'excédent commercial'）。
黄金法则
经济学术语中的 'surplus'
在经济学中，'surplus' 可指：1) 消费者剩余（surplus du consommateur）；2) 生产者剩余（surplus du producteur）；3) 贸易顺差（surplus commercial）。注意区分语境。
词源
源自拉丁语 'superplus'（超出 + 填充），14世纪进入法语，原意为 '过多' 或 '剩余'。
用法说明
在法语中既可作名词也可作形容词。作名词时通常指经济或商业中的剩余物资；作形容词时强调 '多余' 或 '未被利用'。
单词拆解
sur-
在...之上（前缀）
prefix-plus
更多（拉丁语）
root法汉词典