Looking up...
défaut
/de.fo/
缺陷
Ce produit a un défaut de fabrication.
这个产品有一个制造缺陷。
一般
物体或产品上的缺陷、瑕疵
Le fabricant a rappelé la voiture à cause d'un défaut de freinage.
制造商因刹车系统缺陷召回了这辆车。
常用于产品质量、工艺等语境。
一般
人或事物的缺点、不足
Son principal défaut est son manque de patience.
他最大的缺点是缺乏耐心。
指人格或能力上的不足。
法律
正式
法律或合同中的违约、不履行
Le locataire est en défaut de paiement depuis trois mois.
房客已经三个月未按时支付房租（违约）。
常见于法律文书或合同条款。
科技
技术
电子设备或系统的故障
Le technicien a détecté un défaut dans le circuit intégré.
技术人员在集成电路中检测到一个故障。
常用于硬件或软件调试。
专业提示
区分 défaut 与 manque
défaut 通常指‘内在的、结构性的缺陷’（如产品瑕疵、人格缺点），而 manque 多指‘短缺、不足’（如 manque de temps 时间不足）。例如：Ce produit a un défaut（产品有缺陷）vs. Il y a un manque de pièces（零件短缺）。
黄金法则
défaut + 介词 de 的用法
当 défaut 表示‘缺陷、违约’时，后接 de + 名词，表示‘某种缺陷/违约’。例如：défaut de conception（设计缺陷）、défaut de conformité（不符合标准）。
词源
源自拉丁语 defectus（缺乏、缺陷），由 de-（否定）+ facere（做）构成，原指‘未完成的事物’。12世纪进入法语，最初用于法律术语‘违约’，后扩展到泛指‘缺点、瑕疵’。
用法说明
1. 在正式文本中，défaut de paiement 指‘拖欠付款’；在非正式语境中可简化为 défaut。2. 与 défaut 搭配时，形容词通常置于名词后（e.g. défaut caché 隐藏缺陷）。3. 在法律文书中，défaut 可指‘缺席’（e.g. défaut de comparution 缺席审判）。
单词拆解
dé-
否定前缀
prefixfait
来自拉丁语 factum（做）
root法汉词典