lotissement de maisons jumelées

/lɔ.tis.mɑ̃ də mɛ.zɔ̃ ʒy.me.le/
noun★中级— 联排别墅开发区
正式

由多栋联排别墅组成的住宅开发区，每栋房屋共享一堵或两堵墙。

Ce lotissement de maisons jumelées offre un bon compromis entre espace et intimité.

这个联排别墅开发区在空间与私密性之间提供了良好的平衡。

💡

联排别墅（maisons jumelées）指的是两户或多户共享墙体的独立住宅。

相关短语

maison jumelée短语
联排别墅（两户共享墙体）
maison mitoyenne短语
共墙住宅（两户或多户共享墙体）

💡专业提示

区分术语

联排别墅（maisons jumelées）特指两户共享墙体的独立住宅，而共墙住宅（maisons mitoyennes）可泛指多户共享墙体的住宅。

⚡黄金法则

准确表达

在中文中，‘联排别墅’通常指三户或以上共享墙体的住宅，而‘双拼别墅’指两户联排。如需精确翻译，可根据实际户数调整。

📖词源

lotissement来自动词lotir（分配土地），maisons jumelées指共享墙体的住宅（jumelé来自jumeau，即双胞胎）。

📝用法说明

常用于房地产开发和城市规划中，指符合特定建筑标准的住宅区。

单词拆解

lotissement
住宅开发区
root
+
de
的
grammar
+
maisons
房屋
root
+
jumelées
联排的（共享墙体）
adjective
法汉词典