acheter dans un lotissement
/aʃ.te dɑ̃ œ̃ lɔ.tis.mɑ̃/verb phrase★中级— 在分区地块购房
正式
在规划为住宅用地的分区地块中购买房产
Nous cherchons à acheter dans un lotissement sécurisé près de la mer.
我们想在海边一个有安保的分区地块购房。
Ce promoteur vend des terrains dans un lotissement en construction.
这家开发商正在出售一个在建分区地块的土地。
💡
该短语通常指在由开发商统一规划的住宅区（lotissement）内购买房产，强调地块的规划性和统一性。
相关短语
💡专业提示
区分 'lotissement' 与 'zone résidentielle'
在法语中，'lotissement' 通常指经过正式批准的住宅开发项目，包含统一规划的土地细分和基础设施；而 'zone résidentielle' 仅指城市规划中的住宅用地范围，不一定包含具体开发项目。
⚡黄金法则
购房场景中的 'lotissement'
在房地产广告或合同中，'acheter dans un lotissement' 常与 'maison neuve'（新房）或 'bien en VEFA'（期房）搭配使用，强调开发商统一建造的住宅。
📖词源
短语由动词 'acheter'（购买）和名词短语 'un lotissement'（分区地块，源自动词 'lotir' 意为 '划分地块'）组成。'lotissement' 源自古法语 'lot'（份额），与英语 'lot'（地块）同源。
📝用法说明
该短语常用于房地产交易场景，强调购房行为发生在开发商统一规划的住宅区内。在法国法律中，'lotissement' 指经过批准的土地细分项目，通常包含基础设施（道路、供水等）。
单词拆解
acheter
购买
verbdans
在...内
prepositionun lotissement
一个分区地块（住宅开发项目）
noun phrase法汉词典