lot de copropriété
/lo də kɔpʁɔpʁijete/noun phrase★中级— 不動產共有份額
⚖️法律
正式
在共同持有不動產中，某個業主所擁有的特定部分及其對應的權利義務。
Chaque copropriétaire dispose d'un lot de copropriété composé d'une partie privative et d'une quote-part des parties communes.
每位共有人都有一個不動產共有份額，包括一個專有部分和共用部分的份額。
Le règlement de copropriété précise la répartition des lots.
《共同持有規章》詳述了各共有份額的分配。
💡
在法國法律中，'lot de copropriété' 是共同持有不動產（copropriété）的核心概念，通常與專有部分（partie privative）和共用部分（parties communes）的權利相關。
搭配
相关短语
💡专业提示
區分共有份額與專有部分
在法國法律中，'lot de copropriété' 不僅指專有部分（如公寓），還包括共用部分（如樓梯、屋頂）的比例權益。務必查閱《共同持有規章》以了解具體權利義務。
⚡黄金法则
共有份額的轉讓
轉讓 'lot de copropriété' 時，必須同時轉讓其對應的共用部分權益，並遵守共同持有規章的規定。
📖词源
由法語 'lot'（份額）和 'copropriété'（共同持有）組成。'copropriété' 源自拉丁語 'co-'（共同）+ 'proprietas'（所有權）。
📝用法说明
在法國，共同持有不動產是一種常見的不動產持有方式，特別是在公寓大樓中。每個業主持有的 'lot de copropriété' 不僅代表其專有部分，還包括共用部分的比例權益。
单词拆解
lot
份額
rootde copropriété
共同持有的
phrase法汉词典