résidence isolée

/ʁe.zidɑ̃s i.zɔ.le/

偏远住宅

Ils ont acheté une résidence isolée dans les montagnes pour se couper du monde.

他们在山区购买了一处偏远住宅，远离尘嚣。

正式

远离城市或人群的住宅或住所，通常位于乡村或偏远地区。

La résidence isolée était entourée de forêts et offrait une tranquillité absolue.

这处偏远住宅四周环绕森林，提供绝对的宁静。

Pour éviter les voisins bruyants, il a choisi une résidence isolée en pleine campagne.

为了避开吵闹的邻居，他选择了一处乡村偏远住宅。

常用于房地产、旅游或休闲场景，强调与世隔绝的生活环境。

搭配

将 'résidence isolée' 拆分为 'résidence'（住宅）和 'isolée'（孤立的），联想到远离城市喧嚣的住所。

与 'maison isolée'（偏远住宅）不同，'résidence isolée' 更强调住宅的正式或长期居住属性，常用于房地产或法律文件中。

由法语词汇 'résidence'（住宅）和 'isolée'（孤立的、偏远的）组合而成。'résidence' 源自拉丁语 'residentia'（居住），而 'isolée' 源自拉丁语 'insula'（岛屿），引申为与世隔绝的状态。

该短语通常用于描述住宅的地理位置，强调其远离城市或人群的特点。在房地产广告中常见，用于吸引寻求宁静或隐私的人群。

résidence

住宅（正式用语）

root

isolée

孤立的、偏远的（阴性单数形式）

adjective

法汉词典