un lotissement de maisons jumelées
/œ̃ lɔ.tis.mɑ̃ də mɛ.zɔ̃ ʒy.me.le/noun phrase★中级— 联排别墅区
正式
由多栋联排别墅组成的住宅小区，每栋房屋共用一面或两面墙体
Le lotissement de maisons jumelées est idéal pour les familles cherchant un compromis entre maison individuelle et appartement.
联排别墅区对于寻求独栋别墅与公寓间平衡的家庭来说是理想选择。
💡
此类住宅设计节省空间，常见于城市近郊或新开发区域。
相关短语
💡专业提示
记忆技巧
将'lotissement'与'lot'（地块）联系，想象土地被划分成多个小块进行开发；'jumelées'与'jumeau'（双胞胎）相关，形象化两栋房屋像双胞胎般紧密相连。
⚡黄金法则
法语用法
此短语为复数概念，指整个小区；单栋联排别墅应使用单数'maison jumelée'。
📖词源
lotissement源自法语lot（地块、份额），指将土地划分为多个地块进行开发；maison jumelée由maison（房屋）与jumelée（成对的，来自jumeau双胞胎）组成，指共用墙体的成对房屋。
📝用法说明
在法语中，此短语专指由多栋联排别墅组成的小区，而非单栋联排别墅。联排别墅在法语中也可简称为'maison jumelée'。
单词拆解
lotissement
住宅小区（土地划分后开发）
rootmaisons
房屋（复数）
rootjumelées
成对的（共用墙体）
suffix法汉词典