habitation secondaire
/a.bi.ta.sjɔ̃ sə.ɡɔ̃.dɛʁ/
第二套住房
Nous avons acheté une habitation secondaire en Provence pour les vacances.
我们在普罗旺斯购买了一套第二套住房，用于度假。
正式
指个人或家庭拥有的非主要居住的住房，通常用于度假或季节性居住。
Le gouvernement impose des taxes supplémentaires sur les habitations secondaires dans les zones touristiques.
政府在旅游区对第二套住房征收额外税费。
Beaucoup de Parisiens possèdent une habitation secondaire à la campagne.
许多巴黎人在乡村拥有第二套住房。
该术语在房地产和税务领域常用，强调住房的非主要用途。
相关短语
专业提示
区分主要与第二套住房
在法语中，'habitation secondaire'特指非主要用途的住房，而'résidence principale'指的是主要居所。在税务或法律文件中，这两者有明确区别。
黄金法则
避免误用场景
该术语仅用于住房，不适用于商业地产或其他类型的不动产。例如，'bureau secondaire'（第二办公室）并非此术语的正确用法。
词源
由法语词汇'habitation'（居住）和'secondaire'（次要的）组成。'habitation'源自拉丁语'habitatio'（居住地），'secondaire'源自拉丁语'secundarius'（第二的）。该术语在20世纪中期开始广泛使用，用于区分主要居所与度假或季节性居所。
用法说明
该术语在法国房地产市场中常见，特指非主要用于长期居住的住房。在税务申报时，第二套住房可能面临额外税费。
单词拆解
habitation
居住地，住房
rootsecondaire
次要的，第二的
adjective法汉词典