habitation à loyer modéré
/a.bi.ta.sjɔ̃ a lwa.je mɔ.de.ʁe/noun phrase★中级— 经济适用房
正式
由政府提供的低租金住房，面向中低收入家庭。
Cette famille a obtenu un logement en HLM grâce à ses revenus modestes.
这户家庭因收入较低获得了经济适用房。
💡
HLM是法语‘habitation à loyer modéré’的缩写，常用于口语或书面语。
搭配
💡专业提示
记忆技巧
将‘HLM’拆分为‘H（habitation）+ L（loyer）+ M（modéré）’来记忆。在法语中，缩写词通常大写，但在中文翻译中无需保留大写。
⚡黄金法则
用法规则
在法语中，该短语通常缩写为HLM。在中文中，直接翻译为‘经济适用房’即可，无需保留缩写形式。
📖词源
该短语由三个法语词组成：habitation（居住）、à（以）、loyer（租金）和modéré（适度的）。HLM作为缩写形式广泛使用，起源于20世纪初法国的社会住房政策。
📝用法说明
该短语通常用于描述政府资助的低租金住房，面向中低收入群体。在法国，HLM是常见的缩写形式。注意区分‘habitation à loyer modéré’与‘logement social’（社会住房）的细微差别：前者特指低租金住房，后者范围更广。
单词拆解
habitation
居住
nounà
以
prepositionloyer
租金
nounmodéré
适度的
adjective法汉词典