habitation rurale
/a.bi.ta.sjɔ̃ ʁy.ʁal/noun phrase★中级— 农村住宅
neutral
乡村地区的住宅建筑，通常指农民或农场主的住所，强调与城市住宅的区别。
Cette ferme comprend plusieurs habitations rurales pour les ouvriers agricoles.
这个农场有多栋农村住宅供农业工人居住。
L'habitation rurale traditionnelle est souvent en torchis ou en bois.
传统农村住宅常用土坯或木材建造。
💡
与'maison rurale'或'logement rural'近义，但'habitation'更强调居住功能而非建筑形式。
相关短语
💡专业提示
区分同义词
'habitation rurale'强调居住功能和传统特色，'maison rurale'更侧重建筑形式，'logement rural'则泛指所有乡村住所。在正式文本中使用'habitation'能体现更精确的语体层次。
⚡黄金法则
避免误用
该短语仅指乡村地区的住宅，不适用于城市郊区或度假村。例如，'une villa en banlieue'（郊区别墅）不能用'habitation rurale'描述。
📖词源
'habitation'源自拉丁语'habitatio'（居住地），'rural'源自拉丁语'ruralis'（乡村的）。该短语在法语中作为固定搭配使用，最早见于18世纪，用于区分乡村与城市的居住环境。
📝用法说明
在法语中，该短语通常用于描述传统或历史意义上的乡村住宅，而非现代乡村别墅。在书面语中较为常见，口语中多用'maison à la campagne'或'maison rurale'。
单词拆解
habitation
居住地、住宅
rootrurale
乡村的
adjective法汉词典