habitation individuelle
/a.bi.ta.sjɔ̃ ɛ̃.di.vi.dy.ɛl/
独立住宅
En France, l'habitation individuelle représente plus de 50% des logements.
在法国，独立住宅占住房总数的50%以上。
正式
供单一家庭或个人居住的独立式住宅，通常配有私人花园或院子。与集体住宅（如公寓）相对。
Ils ont acheté une habitation individuelle avec un grand jardin.
他们购买了一栋带大花园的独立住宅。
Contrairement aux immeubles collectifs, l'habitation individuelle offre plus d'intimité.
与集体公寓不同，独立住宅能提供更多私密空间。
强调‘独立’的概念，即不与他人共享墙壁或设施。
相关短语
专业提示
区分关键词
在法语房地产文献中，'habitation individuelle'泛指所有独立式住宅，而'maison individuelle'通常特指单户独立式住宅（如别墅）。前者包含后者。
黄金法则
使用场景
当需要强调住宅的独立性（不与他人共享结构）时使用。在统计或政策文件中常见。
词源
'habitation' 源自拉丁语'habitatio'（居住地），'individuelle'来自拉丁语'individualis'（不可分割的、单独的）。该短语在法语中作为固定搭配使用，强调住宅的独立性。
用法说明
常用于房地产、城市规划或统计报告中。注意与'maison individuelle'（更口语化）区分，后者通常指单户住宅，而前者泛指所有类型的独立住宅（包括别墅、联排别墅等）。
单词拆解
habitation
居住地、住房
rootindividuelle
个人的、独立的
adjective法汉词典