Looking up...
habitation familiale
/a.bi.ta.sjɔ̃ fa.mi.ljal/
家庭住宅
Nous cherchons une habitation familiale près du centre-ville.
我们正在寻找市中心附近的家庭住宅。
正式
供家庭居住的住宅，通常指适合多人（如夫妻、子女）共同生活的房屋。
Cette maison est parfaite pour une habitation familiale.
这栋房子非常适合作为家庭住宅。
Les prix des habitations familiales ont augmenté cette année.
今年家庭住宅的价格上涨了。
强调‘家庭’用途，区别于投资性公寓或单身公寓。
相关短语
专业提示
区分‘habitation familiale’与‘résidence principale’
‘habitation familiale’强调‘家庭用途’（适合多人居住），而‘résidence principale’强调‘主要居住地’（无论家庭规模）。例如：一套‘résidence principale’可以是单身公寓，而‘habitation familiale’通常指至少两居室的房屋。
黄金法则
房地产术语搭配
与‘habitation familiale’搭配的常见动词：acheter（购买）、louer（租赁）、construire（建造）、vendre（出售）。搭配名词：prix（价格）、marché（市场）、surface（面积）、quartier（社区）。
词源
habitation（居住）源自拉丁语habitare（居住），familiale（家庭的）源自拉丁语familia（家庭）。组合词在法语中指‘供家庭居住的住宅’。
用法说明
常用于房地产、城市规划等正式场合。与‘résidence principale’（主要居所）不同，后者强调‘主要居住地’而非‘家庭用途’。
单词拆解
habitation
居住（名词）
rootfamiliale
家庭的（形容词，阴性单数）
suffix法汉词典