appartement trop exigu

/a.paʁ.tə.mɑ̃ tʁo eɡ.i/

公寓太小

Cet appartement est trop exigu pour une famille de quatre.

这套公寓对于一个四口之家来说太小了。

非正式

面积过于狭小的公寓，无法满足正常居住需求

Ils ont dû déménager car leur appartement était trop exigu pour leurs trois enfants.

他们不得不搬家，因为他们的公寓对于三个孩子来说太小了。

Ce studio de 15m² est vraiment trop exigu pour y vivre confortablement.

这个15平方米的单间公寓确实太小了，住起来不舒服。

常用于描述住房面积不足的情况，强调空间局促。

搭配

appartement exigu狭小的公寓logement exigu狭小的住房espace exigu狭小的空间

同义词

petit étroit minuscule restreint

反义词

spacieux vaste grand

专业提示

记忆技巧

将'exigu'与'exiguïté'（狭小）联系起来记忆。可想象一个'exigu'的公寓连门都快推不开了（门'igue'发音像'一格'，象征空间狭窄）。

黄金法则

使用场景

该短语常用于：1）抱怨住房条件；2）房地产租赁广告中委婉描述面积小；3）社会住房政策讨论。

词源

'Appartement' 源自拉丁语'appartimentum'（分配的房间），原指独立的住所。'Exigu' 源自拉丁语'exiguus'（狭小的、微薄的），与'exigere'（要求、测量）同源，原指数量不足。两词结合在法语中用于描述空间严重不足。

用法说明

该短语通常用于非正式场合，强调住房面积严重不足。在房地产广告中，'exigu' 可能被委婉表达为 'cosy' 或 'intime'。

单词拆解

appartement

公寓、住房

root

trop

太、过于

adverb

exigu

狭小的、局促的

adjective

法汉词典

Browse more French→Chinese words →