appartement familial spacieux
/a.paʁ.tə.mɑ̃ fa.mi.ljal spa.sjø/noun phrase★中级— 宽敞的家庭公寓
正式
指适合家庭居住且面积宽敞的公寓，通常拥有多个房间和足够的空间。
Leur appartement familial spacieux comporte quatre chambres et deux salles de bain.
他们的宽敞家庭公寓有四间卧室和两间浴室。
Les prix des appartements familiaux spacieux ont augmenté dans ce quartier.
这个街区宽敞家庭公寓的价格上涨了。
💡
常用于房地产广告或租赁描述中，强调公寓的实用性和舒适度。
相关短语
💡专业提示
区分'familial'与'pour famille'
'appartement familial'强调公寓本身的设计适合家庭居住（如多房间、安全设施等），而'appartement pour famille'仅表示公寓可供家庭使用，但未必在设计上特别考虑家庭需求。
⚡黄金法则
法语描述房屋时的常见结构
在法语中描述房屋时，通常遵循'名词+形容词'的顺序，如'appartement spacieux'（宽敞的公寓）。形容词'spacieux'在名词后，符合法语形容词通常位于名词后的规则。
📖词源
由法语词汇组合而成：'appartement'（公寓）源自拉丁语'appartimentum'（分开的部分），'familial'（家庭的）源自拉丁语'familia'（家庭），'spacieux'（宽敞的）源自拉丁语'spacium'（空间）。该短语在法语中作为固定搭配使用，强调公寓的功能性和舒适性。
📝用法说明
1. 该短语通常用于描述适合多人居住的公寓，强调空间宽敞。2. 在房地产广告中常见，但需注意实际面积可能因地区而异。3. 与'T3'、'T4'等法式公寓分类不同，更强调空间感受而非房间数量。
单词拆解
appartement
公寓
nounfamilial
家庭的
adjectivespacieux
宽敞的
adjective法汉词典