Looking up...
affecter positivement
/a.fɛk.te pɔ.zi.tif.mɑ̃/
良い影響を与える
Cette formation a affecté positivement sa carrière.
この研修は彼のキャリアに良い影響を与えた。
正式的
誰かや何かに対して好ましい影響を及ぼすこと。
Les nouvelles technologies affectent positivement la productivité des employés.
新しいテクノロジーは従業員の生産性に良い影響を与えている。
Son soutien a affecté positivement le moral de l'équipe.
彼のサポートはチームの士気を向上させた。
主にフォーマルな文脈で使用される表現。ポジティブな変化や改善を示す際に用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「affecter positivement」はフォーマルな表現で、主に書き言葉で使用される。カジュアルな会話では「bien influencer」や「aider à améliorer」などの表現を使う方が自然。
ゴールデンルール
正確な使い方
「affecter positivement」を使う際は、影響を受ける対象（人・物・状況）を明確に示すこと。例：「Cette décision affecte positivement les employés」（この決定は従業員に良い影響を与える）。
語源
「affecter」はラテン語の「affectare」（影響を及ぼす）に由来し、フランス語では「影響を与える」という意味で古くから使用されている。18世紀以降、肯定的な文脈で用いられるようになった。
使用上の注意
フォーマルな文章や報告書、専門的な議論で使用されることが多い。カジュアルな会話では「bien influencer」や「avoir un bon impact」などの表現が好まれる。
単語の分解
affecter
影響を与える
verbpositivement
肯定的に
adverbDictionnaire Français-Japonais