Looking up...
influencer favorablement
/ɛ̃.fly.ɑ̃se favɔ.ʁa.blə.mɑ̃/
好影響を与える
Son discours a influencé favorablement l'opinion publique.
彼の演説は世論に好影響を与えた。
正式的
誰かや何かが他者に対して肯定的な影響を及ぼすこと
Cette campagne publicitaire a influencé favorablement les consommateurs.
この広告キャンペーンは消費者に好影響を与えた。
Son attitude a influencé favorablement ses collègues.
彼の態度は同僚たちに良い影響を与えた。
主にフォーマルな文脈で使用される。肯定的な結果を強調する際に用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
フォーマルな表現としての使い方
「influencer favorablement」は、公式な文書やスピーチで使用されるフォーマルな表現です。日常会話では「positivement」や「de manière positive」を使う方が自然です。例えば：「Son intervention a influencé favorablement les résultats（彼の介入は結果に好影響を与えた）」はフォーマルですが、「Il a réagi positivement（彼は前向きに反応した）」はカジュアルです。
ゴールデンルール
肯定的な文脈でのみ使用
「influencer favorablement」は常に肯定的な影響を意味します。否定的な影響を表す場合は「influencer défavorablement」や「nuire à」を使用してください。
語源
動詞「influencer」はラテン語の「influere」（流れ込む、影響を及ぼす）に由来し、14世紀初頭からフランス語で使用されている。形容詞「favorablement」はラテン語「favorabilis」（好意的な）に由来し、16世紀から使用されている。両者の組み合わせは、19世紀後半から肯定的な影響を表す表現として定着した。
使用上の注意
主に書き言葉やフォーマルなスピーチ、報告書で使用される。日常会話では「positivement」や「de manière positive」がより一般的。
単語の分解
influencer
影響を及ぼす、作用する
verbfavorablement
好意的に、好ましく
adverbDictionnaire Français-Japonais