adieu

/a.djø/

さよなら

Il m'a dit adieu avant de partir.

彼は出発する前に「さよなら」と言った。

正式的

別れの挨拶。永遠の別れを示唆する場合もあるが、必ずしもそうではない。

Adieu, mon ami, je ne te reverrai plus.

さよなら、友よ、二度と会えないだろう。

「au revoir」よりもより正式で、感情的な別れを表す。

コロケーション

dire adieu別れの挨拶をする

「au revoir」は一時的な別れ、「adieu」は永遠の別れに使う。

フランス語で「神に任せる」という意味の「à Dieu」から派生した。

「au revoir」は「また会いましょう」という意味で、一時的な別れを表すのに対し、「adieu」はより永遠的な別れを示唆することが多い。

Dictionnaire Français-Japonais