Looking up...
感情や心情に強い影響を与えること。深い感動や衝撃を与えること。
Cette nouvelle l'a affecté profondément et il a dû prendre quelques jours de repos.
その知らせは彼を深く動揺させ、数日の休みを取らなければならなかった。
La perte de son père l'a profondément affecté, mais il a trouvé du réconfort dans la famille.
父親の死は彼を深く傷つけたが、家族の支えで立ち直った。
「affecter」は「影響を与える」という意味で、否定的なニュアンスで使われることが多い。しかし「profondément」が加わることで、感情的な深刻さや強い衝撃を表す。
「affecter profondément」は感情的な影響を表す一方で、「bouleverser」はより強い動揺や混乱を、「émouvoir」は感動や共感を表す。状況に応じて使い分けよう。
「affecter profondément」は、悲しい出来事（例：死、失敗）だけでなく、感動的な出来事（例：感謝、愛情表現）にも使える。文脈からニュアンスを読み取ろう。
「affecter」はラテン語の「afficere」（影響を与える）に由来し、14世紀頃にフランス語に取り入れられた。一方「profondément」はラテン語の「profundus」（深い）から派生し、16世紀頃に「深く」の意味で使われ始めた。
この表現は主に感情的な影響を表す際に使われ、否定的な出来事だけでなく、感動的な出来事にも用いられる。文語的な表現で、日常会話では「vraiment touché」や「super triste」などのカジュアルな表現が好まれることが多い。