Looking up...
contribuer à améliorer
/kɔ̃.tʁi.bɥe a a.me.ljɔʁe/
改善に貢献する
Chacun peut contribuer à améliorer la qualité de vie dans son quartier.
誰もが自分の地域の生活の質の改善に貢献することができる。
正式的
何かの向上や改善に対して、積極的に貢献すること。特に、社会的・環境的・技術的な分野で用いられる。
Cette initiative contribue à améliorer l'accès à l'éducation pour tous les enfants.
この取り組みは、すべての子供たちが教育にアクセスできるように改善することに貢献している。
Les nouvelles technologies contribuent à améliorer l'efficacité des processus industriels.
新しい技術は産業プロセスの効率を改善することに貢献している。
「contribuer à」は「～に貢献する」という意味で、改善や向上を目的とした行動に対して使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「contribuer à améliorer」は改善に対する具体的な貢献を強調する表現。一方、「aider à améliorer」はよりカジュアルで、個人的な支援を示す。
ゴールデンルール
フォーマルな場面で使用
この表現は、ビジネス文書や公的な発表、学術的な議論などで用いられる。日常会話では「aider à améliorer」の方が自然。
語源
「contribuer」はラテン語の「contribuere」（共同で貢献する）に由来し、16世紀頃にフランス語に取り入れられた。一方、「améliorer」はラテン語の「meliorare」（より良くする）から派生したフランス語固有の動詞で、14世紀頃から使用されている。
使用上の注意
この表現は、改善や向上を目的とした行動や取り組みに対して使われる。主に書き言葉やフォーマルな場面で用いられ、日常会話では「aider à améliorer」の方が一般的。
単語の分解
contribuer
貢献する
verbà
～に
prepositionaméliorer
改善する
verbDictionnaire Français-Japonais