affecter négativement
Cette décision va affecter négativement les résultats financiers de l'entreprise.
この決定は会社の財務成績に悪影響を与えるだろう。
物事や人に対して否定的な影響を及ぼすこと。特に、状況や結果を悪化させることを指す。
Le manque de sommeil affecte négativement la concentration.
睡眠不足は集中力に悪影響を与える。
Cette nouvelle réglementation affecte négativement les petites entreprises.
この新しい規制は中小企業に悪影響を与える。
主にフォーマルな文脈で使用される。否定的な結果をもたらす行為や状況に対して用いられる。
コロケーション
プロのヒント
フォーマルな文脈で使用する
「affecter négativement」はビジネス、法律、医療、技術などのフォーマルな文脈で頻繁に使用される表現です。カジュアルな会話では「悪影響を与える」という日本語に合わせて「悪く影響する」などの表現を使うことも検討しましょう。
ゴールデンルール
否定的な影響を強調する
「affecter négativement」は、単に影響を与えるのではなく、否定的な影響を与えることを強調する表現です。肯定的な影響を表現する場合は「affecter positivement」や「améliorer」を使用します。
語源
「affecter」はラテン語の「affectare（影響を及ぼす）」に由来し、フランス語では14世紀頃から「影響を与える」という意味で使用されている。否定的な文脈で用いられるようになったのは18世紀頃からである。
使用上の注意
主にフォーマルな文章や報告書、専門的な議論で使用される表現。カジュアルな会話では「mal influencer」や「avoir un impact négatif」などの表現が好まれることもある。