Looking up...
nuire
/nɥiʁ/
害を与える
Fumer nuire à la santé.
喫煙は健康に害を与える。
正式的
誰かに損害や悪影響を与える行為をする
Ces produits chimiques peuvent nuire à l'environnement.
これらの化学物質は環境に害を及ぼす可能性がある。
La diffamation peut nuire à la réputation d'une personne.
名誉毀損は人の評判を傷つける可能性がある。
主に第三者や社会全体に対して悪影響を及ぼす文脈で使用される。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
使い分けのポイント
「nuire」は直接的な行為よりも、結果としての悪影響に焦点を当てる。例えば 'fumer nuit à la santé' は '喫煙が健康に害を与える' という結果を強調する。
ゴールデンルール
否定形の重要性
法律文書や公式な文章では 'ne pas nuire à...'（...に害を与えない）という否定形が頻繁に使用される。例：'Ce produit ne doit pas nuire à l'environnement.'
語源
ラテン語の 'nocere'（害を与える）に由来し、古フランス語を経て12世紀頃に定着。語源的には 'nocif'（有害な）と同じ語根。
使用上の注意
主に書き言葉やフォーマルな口語で使用される。否定形 'ne...nuire' の形で使われることが多い（例：'ne pas nuire à...'）。
単語の分解
nuire
害を与える
rootDictionnaire Français-Japonais