effet positif

/e.fɛ pɔ.zi.tif/

肯定的な効果

Ce médicament a un effet positif sur la douleur.

この薬は痛みに肯定的な効果がある。

正式的

望ましい結果や利益をもたらす効果

L'effet positif de cette politique est une réduction du chômage.

この政策の肯定的な効果は失業率の低下だ。

Les études montrent un effet positif de l'exercice sur la santé mentale.

研究によると、運動は精神衛生に肯定的な効果をもたらす。

主に医学、心理学、社会学、経済学などの分野で用いられる。否定的な効果と対比して使われることが多い。

コロケーション

avoir un effet positif肯定的な効果を持つeffet positif net純粋に肯定的な効果effet positif durable持続的な肯定的効果

「effet positif」はフォーマルな文脈で使われることが多い。カジュアルな場面では「良い影響」や「プラスの効果」と言い換えると自然な日本語になる。例：「この政策は経済に良い影響を与える」

「effet positif」は結果が肯定的であることを示す。否定的な結果を表す場合は「effet négatif」を使う。混同しないように注意。

「effet」はラテン語の「effectus」（結果、効果）に由来し、14世紀頃にフランス語に取り入れられた。「positif」はラテン語の「positivus」（確定的な、明確な）が語源で、17世紀頃にフランス語で使われ始めた。両者の組み合わせは19世紀頃から一般的になった。

主に客観的な分析や報告で使用される表現。日常会話では「良い効果」や「プラスの効果」と言い換えられることも多い。

effet

効果、影響

noun

positif

肯定的な、良い

adjective

Dictionnaire Français-Japonais