Looking up...
modest
/ˈmɒd.ɪst/
modesto
She was modest about her achievements, even though she had won many awards.
Era modesta riguardo ai suoi successi, nonostante avesse vinto molti premi.
Formale
Che non si vanta dei propri meriti o successi; umile.
Despite his wealth, he lived in a modest house.
Nonostante la sua ricchezza, viveva in una casa modesta.
Spesso usato per descrivere persone che non esagerano le proprie capacità o ricchezze.
Formale
Che è contenuto in quantità o qualità; non eccessivo.
The hotel offers modest but comfortable rooms.
L'albergo offre stanze modeste ma confortevoli.
Può riferirsi a dimensioni, prezzi o livelli di qualcosa.
Formale
Che veste in modo semplice e sobrio; non appariscente.
She wore a modest dress to the interview.
Indossava un vestito modesto per il colloquio.
Spesso usato per descrivere abbigliamento o stile.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'modest' e 'humble'
'Modest' si concentra sull'assenza di vanità o esibizione, mentre 'humble' implica una mancanza di orgoglio o superiorità. Ad esempio, una persona può essere 'humble' senza essere necessariamente 'modest' (potrebbe essere orgogliosa ma non vantarsene).
Regola d'oro
Uso di 'modest' in contesti formali
In contesti formali o scritti, 'modest' è preferibile a termini come 'shy' o 'timid', che possono avere una connotazione negativa. Ad esempio, 'a modest contribution' (un contributo modesto) è più appropriato che 'a shy contribution'.
Origine della parola
Dal latino *modestus* (misurato, moderato), derivato da *modus* (misura, limite). In italiano, il termine è entrato attraverso il francese *modeste* nel XVI secolo.
Note d'uso
Il termine 'modest' può avere una connotazione positiva (umiltà) o neutra (semplice, contenuto). Non va confuso con 'modesto' nel senso di 'povero' o 'di scarso valore', che in italiano può avere una sfumatura negativa.
Analisi della parola
mod-
misura, limite (dal latino *modus*)
root-est
suffisso aggettivale che indica qualità
suffixDizionario Inglese-Italiano