mixed blessing

/ˈmɪkst ˈblɛsɪŋ/

una situazione che ha sia aspetti positivi che negativi

Working from home is a mixed blessing: it offers flexibility but can also lead to isolation.

Lavorare da casa è una benedizione mista: offre flessibilità ma può anche portare all'isolamento.

◆ Cosa significa veramente

Una situazione che ha sia aspetti positivi che negativi, creando un effetto ambivalente.

¶ Significato letterale

Una benedizione che è mescolata o parziale.

Scomposizione letterale

mixedmescolato, non puro+blessinguna benedizione, un dono positivo

◇ Immagine mentale

L'immagine di una benedizione che non è completamente positiva, ma contiene anche elementi negativi.

◈ Quando usarlo

Quando si discute di una nuova legge che ha sia vantaggi che svantaggi, si potrebbe dire: 'Questa riforma è una benedizione mista.'

◉ Nota culturale

L'espressione riflette la complessità della vita moderna, dove spesso le situazioni non sono completamente positive o negative.

Informale

Una situazione o circostanza che presenta sia vantaggi che svantaggi, creando un effetto ambivalente.

The new policy is a mixed blessing for employees: it reduces hours but also cuts pay.

La nuova politica è una benedizione mista per i dipendenti: riduce le ore di lavoro ma taglia anche lo stipendio.

Spesso usato per descrivere situazioni complesse con conseguenze contrastanti.

una situazione con effetti sia positivi che negativi

Usa 'mixed blessing' quando vuoi sottolineare l'ambivalenza di una situazione, non solo i suoi aspetti negativi.

Deriva dall'idea di una benedizione che contiene sia elementi positivi che negativi, creando un effetto contrastante.

Questa espressione è comune in contesti informali e professionali per descrivere situazioni complesse.

Dizionario Inglese-Italiano