Looking up...
unassuming
/ˌʌnəˈsuːmɪŋ/
modesto
Despite his fame, the actor remained unassuming and treated everyone with kindness.
Nonostante la fama, l'attore rimase modesto e trattò tutti con gentilezza.
Formale
Che non dà importanza a sé stesso o alle proprie capacità; modesto e senza pretese.
She has a quiet, unassuming demeanor that puts everyone at ease.
Ha un atteggiamento tranquillo e modesto che mette tutti a proprio agio.
The professor's unassuming way of teaching made complex topics easy to understand.
Il modo di insegnare modesto del professore rendeva i temi complessi facili da capire.
Spesso usato per descrivere persone che non cercano attenzione o non si vantano dei propri successi.
Collocazioni
unassuming mannermodo modestounassuming attitudeatteggiamento modestoseem unassumingsembrare modesto
Consiglio professionale
Differenza tra 'unassuming' e 'shy'
'Unassuming' si riferisce a una persona che non si dà importanza, mentre 'shy' indica timidezza o disagio nelle situazioni sociali. Una persona può essere sia unassuming che shy, ma non necessariamente.
Regola d'oro
Uso corretto in italiano
In italiano, 'unassuming' si traduce con 'modesto' o 'senza pretese'. Evitare traduzioni letterali come 'non assumente', che non hanno senso in italiano.
Origine della parola
Dal prefisso inglese *un-* (negazione) + *assuming* (participio presente di *assume*, dal latino *assumere* 'prendere per sé'). Il termine sottolinea l'assenza di presunzione o arroganza.
Note d'uso
Comune in contesti formali e informali per descrivere persone o comportamenti. Non implica necessariamente timidezza, ma piuttosto una mancanza di desiderio di essere notati o lodati.
Analisi della parola
un-
prefisso negativo
prefixassuming
participio presente di 'assume' (dare per scontato, pretendere)
rootDizionario Inglese-Italiano