modest start
The company had a modest start, but it grew into a global leader.
L'azienda ebbe un inizio modesto, ma crebbe fino a diventare un leader globale.
Un inizio caratterizzato da poche risorse, dimensioni ridotte o risultati limitati, spesso senza pretese di grandezza immediata.
Despite a modest start, the project gained momentum over time.
Nonostante un inizio modesto, il progetto acquistò slancio nel tempo.
Può riferirsi a progetti, carriere, aziende o qualsiasi iniziativa che non mira a risultati eclatanti fin da subito.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'modest start' e 'humble beginning'
'Modest start' si concentra più sulle risorse o dimensioni ridotte, mentre 'humble beginning' sottolinea l'atteggiamento di umiltà. Entrambi possono essere usati in modo intercambiabile, ma 'modest' è più neutro.
Regola d'oro
Quando usare 'modest start'
Usa questa frase quando vuoi enfatizzare che qualcosa è partito con poche pretese, risorse o risultati, senza implicare necessariamente una valutazione negativa.
Origine della parola
Combinazione di 'modest' (dal latino *modestus*, 'moderato, misurato') e 'start' (dall'antico inglese *steort*, 'atto di iniziare'). La frase ha acquisito un uso comune nel XX secolo per descrivere situazioni in cui la modestia è vista come una virtù.
Note d'uso
Spesso usato in contesti positivi per sottolineare umiltà o gradualità, ma può anche implicare una mancanza di risorse o ambizione iniziale. Non ha una connotazione negativa intrinseca.